こんにちは Minori です。
トスカーナ州の上
エミリアロマーニャ州で
大規模洪水が発生しました。
その甚大な被害の状況が
連日報道されています。
ニュースで
覚えるイタリア語
こちらの記事を
取り上げます。
犬を抱えた老女が
泣いている様子が
写真に収められています。
コロナ、戦争、災害
影響をもろにうけるのは、
常に年配の人たち。
今回も例外ではありません。
La Spoon River degli anziani
スプーンリバーの年配者たち
この見出しのスプーンリバー。
エミリアロマーニャには、
スプーンリバーと呼ばれる
場所はないそうで、
これはアメリカの詩人
エドガー・リー・マスターズ
によって創作された詩集
「スプーンリバー・アンソロジー」
(Spoon River Anthology)に
登場する架空の町の名前から
とったものだと考えられます。
L’alluvione ha colpito i più fragili,
soli, malati, bloccati a letto:
delle 14 vittime, 13 sono over 70.
Delio e Dorotea morti vicini,
le ultime parole di Giovanni
alla moglie: «Salvati almeno tu»
細かく区切って
読んでいきます。
L’alluvione
洪水は
ha colpito
襲った
i più fragili,
最も弱く
soli,
孤独で
malati,
病気で
bloccati a letto:
寝たきりの
delle 14 vittime,
14人の犠牲者のうち
13 sono over 70.
13人は70歳以上
Delio e Dorotea morti vicini,
デリオとドロテアは
近くで亡くなり
le ultime parole
di Giovanni alla moglie:
ジョヴァンニの妻への
最後の言葉は
«Salvati almeno tu»
「君だけは助かって」
日本語を整理します。
スプーンリバーの年配者たち
洪水は、最も弱く、孤独で、
病人で、寝たきりの人々に
襲いかかった。
犠牲者14人のうち、13人が
70歳以上だった。
デリオとドロテアは近くで
亡くなり、ジョバンニが妻に
残した最後の言葉はこうだった。
「君だけは助かって。」
ジョバンニさんの
妻に言った最後の言葉。
Salvati almeno tu.
直訳すると
少なくとも君は君自身を
救ってください。
私は
君だけは助かって
と訳しました。
長年連れ添った妻へ
残した彼の言葉に
胸が締め付けられます。
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを
しています。
1時間 4000円
30分 2000円
まずは
た〜っぷり1時間
無料体験レッスン
を是非お試しください
随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に