再燃する古き良き関係:「焼けぼっくいに火が付く」の真意と正しい使い方

最近はあまり聞きなれない言葉かもしれませんが、以前付き合っていたカップルの友人が復縁したときに「あの二人焼けぼっくりに火が付いたね」って言ったりしませんか？

実はこれは誤りなんです。正しくは「焼けぼっくいに火が付いたね」と言います。またこの言葉は「焼けぼっくりには火が付きやすい」とも言ったりします。

「ぼっくい」とは「木杭」と書き、「焼けぼっくいに火が付く」とは、過去の人間関係、特に男女間の関係が再び燃え上がることをたとえた表現です。

では、なぜこのような誤用が生まれたのでしょうか？この微妙な誤りが、コミュニケーションの質を左右することも。本記事では、この慣用句の正しい使い方や、なぜ誤用されやすいのかを詳しくご紹介します。

「焼けぼっくい火が付く」の真意と正しい使用法

「焼けぼっくいに火が付く」は、燃えさしの木杭（ぼっくい）には火が再びつきやすいことから、以前に親密な関係にあった者同士が、再びその関係を取り戻すことのたとえです。この比喩は主に人間関係、特に元恋人同士や旧友間での関係修復の際に使用されます。

実生活で役立つ使用例

「長年音信不通だった幼馴染との再会は、まさに焼けぼっくいに火がつきやすい典型だった。数十年の時を経ても、私たちの友情はすぐに昔のように熱を帯びた。」
「彼女とは別れてから数年経ったが、偶然の再会をきっかけに焼けぼっくいに火がついた。それは、互いに対する未練がまだ残っていた証拠だった。」
「以前は競合関係にあったが、市場の変化に伴い、再び協力することになった。焼けぼっくいに火がつきやすいとはこのことだ。昔のように互いに信頼し合い、新たなプロジェクトを進めている。」

リンク

この慣用句の「ぼっくい」は「木杭」を指し、その語源は「棒杭」にあります。燃えさしの木杭が再び容易に燃え上がることから、人間関係の再燃にもこの表現が用いられるようになりました。これは、過去の関係や絆が時間を経ても簡単には消え去らないことを示唆しています。

なぜ「焼けぼっくいに火が付く」が「焼けぼっくりに火が付く」と誤用されるのでしょうか？「ぼっくり」とは「松ぼっくり」を連想させ、語感が「ぼっくい」と似ているから誤用されたものと推測できます。

リンク

「焼けぼっくいに火が付く」及び「焼けぼっくいに火がつきやすい」を適切に理解し使うことで、過去の大切な関係を見つめ直し、その絆を再び強いものとすることができます。

この慣用句を通じて、人間関係の豊かさと、時間を超えた絆の重要性を再認識しましょう。文化や歴史を映し出す日本語の表現を深く理解することは、コミュニケーションを豊かにし、相手への敬意を示す手段となります。

それではここまでお付き合いありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。