どもども。
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、全5回に渡って書いております我が家のクリスマス2021．今日は最後の第5弾目でございます。
Okay, this is the final article of our Christmas 2021 out of 5.
3日目のこの日は、Andyっちのお兄ちゃん家族も一緒に食事＆プレゼント交換会をする日でした。
On the 3rd day, Andy's big brother, Tim's family also joined and enjoyed a special dinner and opening presents.
3人の男の子のママ、義姉のシンディは子供の扱いになれていて、めいと一杯遊んでくれ、めいも全然人見知りしていませんでした。
A mother of 3 boys, my sister in law, Cindy's very good at treating kids and played a lot with May-chan as well. Thanks to her friendliness, May-chan wasn't shy with her at all.
そうそう、パパママのツリーの大きさを見せたくて、Andyっちに頼んで前に立ってもらいました。分かるかな？ちなみにAndyっちは身長180cmくらいです。
Oh, I wanted to show you guys how tall Dad&Mom's tree was and asked Andy to stand in front of it. Can you see it? Andy's about 5ft11, by the way.
このブログに以前も登場している甥っ子くんたち3人もすっかり大きくなって、グランマの背もすっかり越えて立派な青年に成長しております。
（長男ピアース、この日は漫画ナルトのキャラクター、イタチのTシャツを着ていて、日本人の叔母ちゃんは嬉しかったよ。）
My nephews have been on this blog a couple of times before, but they all are grown up big now and make Grandma look shorter. Haha.
(The oldest one, Pierce wore a T-shirt of Itachi which's a character from a famous Japanese cartoon, Naruto. Auntie Hit-chan was happy to see that as a Japanese. Hehe)
料理ができたら、ビュッフェスタイルで各自お皿にとって、いただきます！
All the dishes were ready, so everybody served themselves and Bon Appetite!
メニューはターキーにマッシュポテトと、ほぼほぼ感謝祭と同じ内容です。美味しかったよ。
The main was turkey. The sides were mashed potato the nephews cooked and the same things that Mom usually made for Thanksgiving. Yummy!
食事が終わったらプレゼント交換会開始。この時も我が家のルール通り、最年少のめいから開けていきます。
After the yummy dinner, we started opening the presents. Just as our family rule to open Christmas presents, the youngest one, May-chan, was the first.
お兄ちゃん家族から頂いたプレゼントは結構な大きさ。何かな？
She's opening one from Tim's family. It's pretty big. What's in that??
開封後、早速お兄ちゃんと次男のギャヴィンが組み立ててくれました。
Tim and the second oldest, Gavin, assembled the present right away.
出来上がったのは、お家の中で建てられるテント！めいは早速中に入ってはしゃいでおりました。ありがとう～！
Here's the present! It's a tent! May-chan was so excited and enjoyed going in and out there. Thank you!
もうすっかり大きくなった甥っ子くんたちへのプレゼントは主にギフトカードや現金。
The boys were grown up, so most of the gifts for them were gift cards or cash.
甥っ子くんの長男ピアースと次男ギャヴィンは今年から軍隊へ入隊して、毎日訓練を頑張っているようです。
The oldest, Pierce, and the middle one, Gavin actually joined military last year and had been working hard on the training everyday.
少し話を聞いていたら、将来に向けて軍隊の中で得られる色んな選択肢をどういう風に取っていくかをしっかり考えているようで、本当に頼もしくなったなぁと思うのと、今から羽ばたいていく若者から溢れる無限の可能性に触れて、「あー、私もこんな時があったなぁ。」と懐かしく、そしてちょっと羨ましく思いました。
（Hit-chan個人的には人生いつからでも挑戦できるのは間違いないと思うのですが、やっぱり、若かった頃の自分には今の自分には無いやる気や純粋さがあったなぁと思うのも否めません。）
I heard them talking how they'd been doing the night before and found that they're thinking very well about their futures such as which career options they're going to take in the military or something. The young men who're about to fly with infinite potential made me really impressed and also jealous like, "Yeah, I was young like them once." a little bit.
(I personally believe that you can challenge anything at any age, but still feel like that I've lost a lot of motivation or pureness that I used to have earlier in my life.)
軍隊って色々な選択肢を得られる場所でもありますが、その分色んな制約もあるだろうし、大変な場所であると思います。
I know that the military would give you a lot of options to assist you get independent and explore your life, but at the same time I easily imagine that there's a lot of restrictions and requirements as well.
そんな中で頑張っている2人の若者を見ていて、「辛いこともあるだろうけど、絶対今の経験はこの先役に立つはずだから、頑張ってね～。」と、叔母ちゃんは心の中でエールを送っていました。（直接言わなかったのは、単に恥ずかしかったのと、そんな事を言わなくてもちゃーんと分かってるだろうなぁと感じたから。）
By looking at the young men who'd just started working in such a challenging place, I couldn't stop thinking, "You guys will face a lot of challenges there for sure, but all the experiences that you're going through will surely help you in the future too. So, hang in there!!" as an older auntie.
(I was too shy to directly say the words to them, but a part of me also felt that they'd already know such a thing too.)
とにかく、こんな感じで我が家のクリスマス最終日は過ぎていきました。
Anyways, this is how we spent the last day of our Christmas 2021.
最後に、皆ではい、チーズ！何気にこれが初めて皆一緒に撮った写真になりました。良い感じ～！
Lastly, here's a family pic again! This is actually the first picture of us all together! Well done!
という訳で、5回に渡って書いてきた我が家のクリスマス2021は以上になります！
Okay, this is all about our Christmas 2021!
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
さて、全5回に渡って書いております我が家のクリスマス2021．今日は最後の第5弾目でございます。
Okay, this is the final article of our Christmas 2021 out of 5.
3日目のこの日は、Andyっちのお兄ちゃん家族も一緒に食事＆プレゼント交換会をする日でした。
On the 3rd day, Andy's big brother, Tim's family also joined and enjoyed a special dinner and opening presents.
3人の男の子のママ、義姉のシンディは子供の扱いになれていて、めいと一杯遊んでくれ、めいも全然人見知りしていませんでした。
A mother of 3 boys, my sister in law, Cindy's very good at treating kids and played a lot with May-chan as well. Thanks to her friendliness, May-chan wasn't shy with her at all.
そうそう、パパママのツリーの大きさを見せたくて、Andyっちに頼んで前に立ってもらいました。分かるかな？ちなみにAndyっちは身長180cmくらいです。
Oh, I wanted to show you guys how tall Dad&Mom's tree was and asked Andy to stand in front of it. Can you see it? Andy's about 5ft11, by the way.
このブログに以前も登場している甥っ子くんたち3人もすっかり大きくなって、グランマの背もすっかり越えて立派な青年に成長しております。
（長男ピアース、この日は漫画ナルトのキャラクター、イタチのTシャツを着ていて、日本人の叔母ちゃんは嬉しかったよ。）
My nephews have been on this blog a couple of times before, but they all are grown up big now and make Grandma look shorter. Haha.
(The oldest one, Pierce wore a T-shirt of Itachi which's a character from a famous Japanese cartoon, Naruto. Auntie Hit-chan was happy to see that as a Japanese. Hehe)
料理ができたら、ビュッフェスタイルで各自お皿にとって、いただきます！
All the dishes were ready, so everybody served themselves and Bon Appetite!
メニューはターキーにマッシュポテトと、ほぼほぼ感謝祭と同じ内容です。美味しかったよ。
The main was turkey. The sides were mashed potato the nephews cooked and the same things that Mom usually made for Thanksgiving. Yummy!
食事が終わったらプレゼント交換会開始。この時も我が家のルール通り、最年少のめいから開けていきます。
After the yummy dinner, we started opening the presents. Just as our family rule to open Christmas presents, the youngest one, May-chan, was the first.
お兄ちゃん家族から頂いたプレゼントは結構な大きさ。何かな？
She's opening one from Tim's family. It's pretty big. What's in that??
開封後、早速お兄ちゃんと次男のギャヴィンが組み立ててくれました。
Tim and the second oldest, Gavin, assembled the present right away.
出来上がったのは、お家の中で建てられるテント！めいは早速中に入ってはしゃいでおりました。ありがとう～！
Here's the present! It's a tent! May-chan was so excited and enjoyed going in and out there. Thank you!
もうすっかり大きくなった甥っ子くんたちへのプレゼントは主にギフトカードや現金。
The boys were grown up, so most of the gifts for them were gift cards or cash.
甥っ子くんの長男ピアースと次男ギャヴィンは今年から軍隊へ入隊して、毎日訓練を頑張っているようです。
The oldest, Pierce, and the middle one, Gavin actually joined military last year and had been working hard on the training everyday.
少し話を聞いていたら、将来に向けて軍隊の中で得られる色んな選択肢をどういう風に取っていくかをしっかり考えているようで、本当に頼もしくなったなぁと思うのと、今から羽ばたいていく若者から溢れる無限の可能性に触れて、「あー、私もこんな時があったなぁ。」と懐かしく、そしてちょっと羨ましく思いました。
（Hit-chan個人的には人生いつからでも挑戦できるのは間違いないと思うのですが、やっぱり、若かった頃の自分には今の自分には無いやる気や純粋さがあったなぁと思うのも否めません。）
I heard them talking how they'd been doing the night before and found that they're thinking very well about their futures such as which career options they're going to take in the military or something. The young men who're about to fly with infinite potential made me really impressed and also jealous like, "Yeah, I was young like them once." a little bit.
(I personally believe that you can challenge anything at any age, but still feel like that I've lost a lot of motivation or pureness that I used to have earlier in my life.)
軍隊って色々な選択肢を得られる場所でもありますが、その分色んな制約もあるだろうし、大変な場所であると思います。
I know that the military would give you a lot of options to assist you get independent and explore your life, but at the same time I easily imagine that there's a lot of restrictions and requirements as well.
そんな中で頑張っている2人の若者を見ていて、「辛いこともあるだろうけど、絶対今の経験はこの先役に立つはずだから、頑張ってね～。」と、叔母ちゃんは心の中でエールを送っていました。（直接言わなかったのは、単に恥ずかしかったのと、そんな事を言わなくてもちゃーんと分かってるだろうなぁと感じたから。）
By looking at the young men who'd just started working in such a challenging place, I couldn't stop thinking, "You guys will face a lot of challenges there for sure, but all the experiences that you're going through will surely help you in the future too. So, hang in there!!" as an older auntie.
(I was too shy to directly say the words to them, but a part of me also felt that they'd already know such a thing too.)
とにかく、こんな感じで我が家のクリスマス最終日は過ぎていきました。
Anyways, this is how we spent the last day of our Christmas 2021.
最後に、皆ではい、チーズ！何気にこれが初めて皆一緒に撮った写真になりました。良い感じ～！
Lastly, here's a family pic again! This is actually the first picture of us all together! Well done!
という訳で、5回に渡って書いてきた我が家のクリスマス2021は以上になります！
Okay, this is all about our Christmas 2021!
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
