どもども。
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
今週のミネソタ、「これぞミネソタの冬！」という感じの寒波が来ております。
Here in MN, we're having a "This is the MN freezing winter" week.
さっきめいさんをプレスクールに送って行ったんですが、Hit-chanの車の温度計は－7度を示していました。
I just came back home from dropping off May-chan at a preschool this morning and my car said -7F.
－7度っていうのは、華氏表示なので、摂氏だとー21度強だよっ！！！
-7 is in Fahrenheit, so it's -21 in Celsius!!!
これにさ、風速とかが計算された体感温度っていうのも天気予報で教えてくれるんだけど、今日の体感温度は－35度だって！
Plus that, the forecast tells you about windchill which is how cold you actually feel in the wind or other facts, and today's windchill is -31F!!!
ある程度の寒さだったらミネソタの子供達は休み時間に外で遊んでいるんですが、さすがにね、－35度だと死んじゃうから昨日も今日も外遊びは無さそうです。
In MN, kids play outside in a recess at school even in a cold weather, but -31F is too cold even for MN kids to play outside.
ちなみにこれは先週プリスクールの後に久しぶりに家の近くのトレイルに行った様子。
Last week May-chan and I stopped by the trail near our hoes on the way back home from preschool and this is how it looked there.
めいさんも機嫌よく歩いていたんですが、途中おしっこがしたくなって慌てて切り上げて家に戻りました。(笑)
（無事家まで我慢してくれました。）
May-chan was so pleased to take a walk on the trail for the first time in a while, but she wanted to pee halfway the walk so we had to rush back home. LOL
(She actually made it to home!!!)
で、今日のトピックは過去に何度か書いている、ミネソタから日本食が買えるオンラインショップシリーズです。
So today, I want to talk about another online shop from which you can buy Japanese products in MN.
アメリカと行ってもでっかい国で、それぞれの州で特色があるのはご存知だと思うのですが、やはりミネソタではカリフォルニアやニューヨークなどの日本人がたくさん済む地域に比べて日本食を手に入れる選択肢が限られています。
Even when you say "America", it's a huge country consisted of 50 unique states as you know, so the number of options to obtain Japanese products differs depending on which area in the country you live. Compared to states like California or New York where more Japanese people live, MN has much less options.
今までHit-chanが一番のお気に入りだったTokyo Centralというオンラインショップがコロナでサービス終了になり、その後いくつかのショップでお買い物を試してきました。
I used have my most favorite online shop to buy Japanese food stuff called Tokyo Central, but they discontinued the online service due to the pandemic. So, I've tried some other online shops so far.
Tokyo Centralの何が良かったかと言いますと、やっぱり日本の商品に特化していて、その品揃えとコスパの良さが素晴らしかったんです。
What's the best about Tokyo Central was the variety of Japanese products. They specialized in Japanese products and sold them for decent prices.
ミネソタで日本食材を探そうと思うと、日本の商品に特化しているお店ってあんまりないんです。
When you try to find Japanese food products in MN, you can't find any stores to specialize just in Japanese products.
店舗＆オンラインショップのどちらにしても、ひとくくりにアジアンスーパーと言ったりしますが、お店によって中国系、韓国系、インド系、ベトナム系・・・と、多分そのお店のオーナーさんのバックグラウンドによると思うのですが、品揃えに偏りがあります。
Both at retail stores or online shops, depending of the backgrounds of the owners, they have a certain strong point of nationality in the lineup such as Chinese, Korean, Indian, Vietnamese etc...
今、かなり人気になっているWeeeというお店は、日本食もありますが、中国系が強いのかなという印象。このお店の良いところは、冷蔵・冷凍食品も扱っている所。
The shop called Weee has been very poplar lately. They sell Japanese products, but it seems like they're Chinese oriented. Their strong points are the variety of products including fresh veggies, fruits and frozen & refrigerated stuff.
この記事で試しているAsian Grocery Storeというお店も日本系、中国系、ベトナムとかなのかな？の商品があり、一つの国の商品だけを考えると品揃えは少ないかもしれないですが、40ドル以上購入すれば送料が無料なので、お試し注文や少数の注文がしやすいです。
The shop called Asian Grocery Store that I talked on the article above sells Chinese, Japanese and I guess, Vietnamese? If you look for a certain nationality, they might not have enough things, but they offer a free shipping for a over $40 purchase, which is nice for you to give it the first shot or make a small order.
あと、もう一つ上の記事で紹介している特捜商城というお店も、日本系の商品も扱っていますが、メインは中国系なのかな？という印象で、コスメ系の商品の品ぞろえが多い印象です。
I also talked about the shop called TESO Life on the article above. This shop sells some Japanese products, but mainly Chinese stuff. I think that their strong point is the variety of Asian cosmetic items.
でね、今回お試し注文してみたお店なんですが、こちら。
Anyways, now let me talk about the shop that I tried this time.
こちらのお店、完全に日本食に特化しているので、日本人には馴染みのある調味料やお菓子がたくさん売られています。
This shop is totally a Japanese shop. So, if you're familiar with Japanese food culture, you'd probably find lots of seasonings or snacks which you've seen.
また、お値段も一つ一つはそれ程高くない（もちろん、ミネソタ基準）のですが、送料無料になるのが150ドル以上の注文なので、お試し注文や少数の注文にはちょっと向かないのかなと思います。
（お友達何人かと一緒に注文するっていうのも良いかも。）
The prices are reasonable (in MN standard) but you need to make a over $150 purchase for a free shipping, so it's a little bit of a high bar just to give it the first shot or make a small order.
(I think making a group purchase with your family or friends would be a good idea.)
で、ずーっとこのお店が気になってはいたものの、やはり送料無料になるのが150ドル以上なので躊躇してたんですが、年末にHit-chanのお菓子や常備調味料のストックが減ってきてたのと、「えーい！お正月だから贅沢するぜい！」と思ったので、注文してみる事にしました。
I'd been interested particularly in the shop for a while, but the high bar to make a over-$150 order made me hesitated to try. Though, I was running out of my Japanese snacks and essential seasonings at the end of last year and I felt like "You know what, New Year's coming soon, so why not??" and made my first order at the shop.
で、届いたのがこちら。
Here was the box delivered.
注文メールを削除してしまったので、注文してからどれくらいで届いたのか忘れちゃったのですが、そんなに日数はかからなかったと思います。
I already deleted the emails with the order information and don't know how long they took to get it shipped, but I remember it wasn't that long.
パッキングも綺麗にしてあります。
They packed the box decently.
で、今回頼んだのがこちら。左のめいさんの足の横にある袋は片栗粉です。(笑)
This is all that I ordered from them on the order. The bag by May-chan's little left foot was potato starch. Haha.
今回右下にあるリンゴ味のこんにゃくゼリーが2ドル弱か何かで売られていたので買ってみたのですが、久しぶりに食べたらめちゃくちゃ美味しかった！(笑)
The bag on the right low with an apple is jelly and this brand is very popular. I think they were selling a bag for less than $2, so I got one. I hadn't eaten it for a long, long time, but it's so yummy. Haha
まぁ、御覧の通りHit-chanのお菓子がほとんどなんですが、補習校の寄付するパン用のあずきも手に入ったし、我が家で常備しているお好み焼きソースも手に入ったし、ささやかながらもお正月気分が味わえるように鏡餅も手に入れました。
As you can see in the pic, most of the stuff that I got this time was my snacks. Still, I got a big bag of Azuki beans so that I could bake more bread to donate to Japanese school. Also, I'm glad that I could get the big bottle of Okonomiyaki sauce (Top center) which is my family's favorite. The Kagamimochi (Top right-end) was something that I got to feel some Japanese New Year atmosphere. (We display kind of a snowman-shape mochi, rice cake, in a house for celebrating New Year in Japan and eat it when the celebration is over.)
こんな感じで、ミネソタで日本食材が買えるお店はまだまだ限られてはいますが、また一つ選択肢が増えたのでちょっと嬉しいHit-chanでございました！！
It's still limited to obtain Japanese food products in MN, but I'm very happy that I could find another option added to my list.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How are you doing today?
今週のミネソタ、「これぞミネソタの冬！」という感じの寒波が来ております。
Here in MN, we're having a "This is the MN freezing winter" week.
さっきめいさんをプレスクールに送って行ったんですが、Hit-chanの車の温度計は－7度を示していました。
I just came back home from dropping off May-chan at a preschool this morning and my car said -7F.
－7度っていうのは、華氏表示なので、摂氏だとー21度強だよっ！！！
-7 is in Fahrenheit, so it's -21 in Celsius!!!
これにさ、風速とかが計算された体感温度っていうのも天気予報で教えてくれるんだけど、今日の体感温度は－35度だって！
Plus that, the forecast tells you about windchill which is how cold you actually feel in the wind or other facts, and today's windchill is -31F!!!
ある程度の寒さだったらミネソタの子供達は休み時間に外で遊んでいるんですが、さすがにね、－35度だと死んじゃうから昨日も今日も外遊びは無さそうです。
In MN, kids play outside in a recess at school even in a cold weather, but -31F is too cold even for MN kids to play outside.
ちなみにこれは先週プリスクールの後に久しぶりに家の近くのトレイルに行った様子。
Last week May-chan and I stopped by the trail near our hoes on the way back home from preschool and this is how it looked there.
めいさんも機嫌よく歩いていたんですが、途中おしっこがしたくなって慌てて切り上げて家に戻りました。(笑)
（無事家まで我慢してくれました。）
May-chan was so pleased to take a walk on the trail for the first time in a while, but she wanted to pee halfway the walk so we had to rush back home. LOL
(She actually made it to home!!!)
で、今日のトピックは過去に何度か書いている、ミネソタから日本食が買えるオンラインショップシリーズです。
So today, I want to talk about another online shop from which you can buy Japanese products in MN.
アメリカと行ってもでっかい国で、それぞれの州で特色があるのはご存知だと思うのですが、やはりミネソタではカリフォルニアやニューヨークなどの日本人がたくさん済む地域に比べて日本食を手に入れる選択肢が限られています。
Even when you say "America", it's a huge country consisted of 50 unique states as you know, so the number of options to obtain Japanese products differs depending on which area in the country you live. Compared to states like California or New York where more Japanese people live, MN has much less options.
今までHit-chanが一番のお気に入りだったTokyo Centralというオンラインショップがコロナでサービス終了になり、その後いくつかのショップでお買い物を試してきました。
I used have my most favorite online shop to buy Japanese food stuff called Tokyo Central, but they discontinued the online service due to the pandemic. So, I've tried some other online shops so far.
Tokyo Centralの何が良かったかと言いますと、やっぱり日本の商品に特化していて、その品揃えとコスパの良さが素晴らしかったんです。
What's the best about Tokyo Central was the variety of Japanese products. They specialized in Japanese products and sold them for decent prices.
ミネソタで日本食材を探そうと思うと、日本の商品に特化しているお店ってあんまりないんです。
When you try to find Japanese food products in MN, you can't find any stores to specialize just in Japanese products.
店舗＆オンラインショップのどちらにしても、ひとくくりにアジアンスーパーと言ったりしますが、お店によって中国系、韓国系、インド系、ベトナム系・・・と、多分そのお店のオーナーさんのバックグラウンドによると思うのですが、品揃えに偏りがあります。
Both at retail stores or online shops, depending of the backgrounds of the owners, they have a certain strong point of nationality in the lineup such as Chinese, Korean, Indian, Vietnamese etc...
今、かなり人気になっているWeeeというお店は、日本食もありますが、中国系が強いのかなという印象。このお店の良いところは、冷蔵・冷凍食品も扱っている所。
The shop called Weee has been very poplar lately. They sell Japanese products, but it seems like they're Chinese oriented. Their strong points are the variety of products including fresh veggies, fruits and frozen & refrigerated stuff.
この記事で試しているAsian Grocery Storeというお店も日本系、中国系、ベトナムとかなのかな？の商品があり、一つの国の商品だけを考えると品揃えは少ないかもしれないですが、40ドル以上購入すれば送料が無料なので、お試し注文や少数の注文がしやすいです。
The shop called Asian Grocery Store that I talked on the article above sells Chinese, Japanese and I guess, Vietnamese? If you look for a certain nationality, they might not have enough things, but they offer a free shipping for a over $40 purchase, which is nice for you to give it the first shot or make a small order.
あと、もう一つ上の記事で紹介している特捜商城というお店も、日本系の商品も扱っていますが、メインは中国系なのかな？という印象で、コスメ系の商品の品ぞろえが多い印象です。
I also talked about the shop called TESO Life on the article above. This shop sells some Japanese products, but mainly Chinese stuff. I think that their strong point is the variety of Asian cosmetic items.
でね、今回お試し注文してみたお店なんですが、こちら。
Anyways, now let me talk about the shop that I tried this time.
こちらのお店、完全に日本食に特化しているので、日本人には馴染みのある調味料やお菓子がたくさん売られています。
This shop is totally a Japanese shop. So, if you're familiar with Japanese food culture, you'd probably find lots of seasonings or snacks which you've seen.
また、お値段も一つ一つはそれ程高くない（もちろん、ミネソタ基準）のですが、送料無料になるのが150ドル以上の注文なので、お試し注文や少数の注文にはちょっと向かないのかなと思います。
（お友達何人かと一緒に注文するっていうのも良いかも。）
The prices are reasonable (in MN standard) but you need to make a over $150 purchase for a free shipping, so it's a little bit of a high bar just to give it the first shot or make a small order.
(I think making a group purchase with your family or friends would be a good idea.)
で、ずーっとこのお店が気になってはいたものの、やはり送料無料になるのが150ドル以上なので躊躇してたんですが、年末にHit-chanのお菓子や常備調味料のストックが減ってきてたのと、「えーい！お正月だから贅沢するぜい！」と思ったので、注文してみる事にしました。
I'd been interested particularly in the shop for a while, but the high bar to make a over-$150 order made me hesitated to try. Though, I was running out of my Japanese snacks and essential seasonings at the end of last year and I felt like "You know what, New Year's coming soon, so why not??" and made my first order at the shop.
で、届いたのがこちら。
Here was the box delivered.
注文メールを削除してしまったので、注文してからどれくらいで届いたのか忘れちゃったのですが、そんなに日数はかからなかったと思います。
I already deleted the emails with the order information and don't know how long they took to get it shipped, but I remember it wasn't that long.
パッキングも綺麗にしてあります。
They packed the box decently.
で、今回頼んだのがこちら。左のめいさんの足の横にある袋は片栗粉です。(笑)
This is all that I ordered from them on the order. The bag by May-chan's little left foot was potato starch. Haha.
今回右下にあるリンゴ味のこんにゃくゼリーが2ドル弱か何かで売られていたので買ってみたのですが、久しぶりに食べたらめちゃくちゃ美味しかった！(笑)
The bag on the right low with an apple is jelly and this brand is very popular. I think they were selling a bag for less than $2, so I got one. I hadn't eaten it for a long, long time, but it's so yummy. Haha
まぁ、御覧の通りHit-chanのお菓子がほとんどなんですが、補習校の寄付するパン用のあずきも手に入ったし、我が家で常備しているお好み焼きソースも手に入ったし、ささやかながらもお正月気分が味わえるように鏡餅も手に入れました。
As you can see in the pic, most of the stuff that I got this time was my snacks. Still, I got a big bag of Azuki beans so that I could bake more bread to donate to Japanese school. Also, I'm glad that I could get the big bottle of Okonomiyaki sauce (Top center) which is my family's favorite. The Kagamimochi (Top right-end) was something that I got to feel some Japanese New Year atmosphere. (We display kind of a snowman-shape mochi, rice cake, in a house for celebrating New Year in Japan and eat it when the celebration is over.)
こんな感じで、ミネソタで日本食材が買えるお店はまだまだ限られてはいますが、また一つ選択肢が増えたのでちょっと嬉しいHit-chanでございました！！
It's still limited to obtain Japanese food products in MN, but I'm very happy that I could find another option added to my list.
という訳で、今日はこの辺で～！！！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
