どもども。
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
いやぁ、前回の記事から少し時間が空いてしまいましたが、我が家3人、まぁ、ちょっと風邪気味だったりしますが元気に過ごしております。
（Hit-chan、年始め早々にインフルエンザになったと書いていましたが、辛かった副鼻腔炎と熱は治まったのですが、ほんの少しだけ喉の違和感がまだ続いているも、ほぼほぼ通常運転してるので大丈夫です！）
Oh well, it's been a while since I updated my blog last, but 3 of us in my family are doing okay overall though we got a light cold lately.
(I talked that I got a flu in the beginning of the new year and after that, my sinus problem and high fever got better. I still feel some discomfort in my throat, but I've got back to my normal life and been doing fine.)
こちらミネソタ、今冬は雪が多くて今日もまた降っています。
Here in MN, this winter has brought us tons of snow and it's snowing today too.
今朝の我が家の庭。もうずーっとこんな風景です。
Our back yard. The view has been like this for a few months.
庭に置いてあるAndyっちのBBQグリルの上には雪が積もって、ソフトクリームみたいな形に。(笑)
Andy's grill got a lit of snow on the top, which kind of looks like ice cream. haha.
Hit-chanの場合、ミネソタに住んでいると寒い中外を出歩くという事がないので、寒さが辛いと感じる事は日本に住んでいた時より少ないのですが、その分車を運転するようになったので、雪が降ると路面が滑って運転したくない！！ってしょっちゅう感じるようになりました。
In my MN life, I don't have to walk outside in the cold weather so much. I used to strongly dislike the cold weather when I was in Japan since I had to walk around a lot to get to school or work or just do chores. Instead of disliking to walk outside in the cold weather not much anymore, I now strongly dislike driving on slippery roads in MN winter.
さて、今日はまたHit-chanの人生初手術の記録を書いていきたいと思います。
Okay, let me get back to my surgery story today.
日が経って段々記憶が薄れてきているんですが、何とかかんとか思い出して書いていきたいと思います。
It's been over a month since I had the surgery and my memories are getting faded out from my brain. Still, I'll do my best to record my story here.
今までの経過はこんな感じ。
Here's the timeline so far.
10月30日 右下腹部痛開始
Oct.30th The pain in my right lower belly started
11月8日 1回目のナースライン（次の生理まで様子を見るようにアドバイスをもらう）
Nov. 8th The 1st nurse line call was made
11月16日 産婦人科の先生の診察（次の生理後にエコー検査をするようにアドバイスをもらう）
Nov. 16th App with an OBGYN doctor
11月28日 ER訪問（今日のお話はここです。）
Nov. 28th ER Visit (I'm talking about this today.)
11月29日 エコー検査予約
Nov. 29th App for ultra sound
血液検査＆尿検査の結果から、その場で造影剤を使ったCTスキャンをしてもらったHit-chan.
From the result of my blood and urine test, they did a CT scan on me.
その結果、右の卵巣に2つ嚢胞が見つかりました。
As the result, they found 2 cysts in my right ovary.
で、午前3時ごろ、やっとこさドクターに会う事ができまして、その先生が、
Around 3 am, we finally could meet a doctor and he said,
「CTスキャンの結果、右の卵巣付近に2つの嚢胞が見つかりました。それが痛みの原因だと考えられます。もう少し詳しく調べる為に、エコー検査を受けてもらいたいと思います。」
"I saw the images of your CT scan and found 2 cysts in your right ovary. To check them more, I want you to do an ultrasound."
と仰ったので、
So,
「実は、ちょうど明日エコー検査の予約を取ってあるんです。」
"I actually have an appointment for ultrasound tomorrow."
と答えると、
I said. Then,
「いや、明日まで待ってほしくない。今日、ここでエコー検査を受けて帰って、すぐにかかりつけの産婦人科の先生に診てもらってください。また痛みが強くなる可能性もあるので、少し強めの鎮痛剤を処方するのでそれを飲んでください。」
"I don't want to make you guys go tomorrow. You can do it here and want to see your OBGYN for the follow-up. I'll give you a stronger pain medication so that you can take it when the cramps get back again."
と仰りました。
he said.
ちなみに、時間が経つにつれて、晩御飯に食べたスパゲティが消化されてお腹の痛みもレベル３くらいまで下がっていたので、
At the point, the pain level was dropped down to only 3 or so probably because the food in my stomach was mostly digested by then.
「あ、ちなみに今はあんまり痛くないです。」
"I don't have much pain now."
と伝えたのですが、先生は
I told that to the doctor, but he said
「おー、それは良かった。でも、この先痛くなった時の為にも薬は処方しとくね。」
"Oh, that's really good, but just in case you get the bad cramps again, I'll prescribe the medication anyways."
と仰りました。
で、ドクターとの面談の後、またエコー室に移動して検査してもらう事に。
After the meeting with the doctor, they moved me to an ultrasound room.
ちなみに診察室エコー室まで自分の足で歩いて行けるくらい元気だったのですが、エコー技師さんがわざわざ診察室に来てくれて、Hit-chanをベッドにのせたままエコー室まで運んでくれました。
I was fine enough to walk from the examination room to the ultrasound room on my own, but the ultrasound technician lady kindly came over to the examination room and carried me in bed to the ultrasound room.
で、エコー検査も終わって、また技師さんにベッドのまま診察室に運んでもらい、最後に看護師さんに痛み止めの注射を打ってもらってこの夜は終了。
After the ultrasound check, she carried me in bed back to the examination room again. At the end of the visit, a nurse gave me a shot for pain-relief and Andy and I headed back home.
幸い、このERのある病院はHit-chanが普段お世話になっている病院の系列ではなかったのですが、この夜で受けた全ての検査結果や診察情報をHit-chanがお世話になっている病院のシステムで共有できるようになっているとの事で、かかりつけの先生に診てもらう時にわざわざ自分で結果を持って行かなくても良いとの事でした。
The hospital was not the same network as my usual clinic network, but thankfully they could share all of my information at the ER with my clinic in the system, so I didn't have to bring any documents or something to my OBGYN on my own.
ようやく全ての検査と診察を終えて、早朝４時過ぎに家路に着きました。
After the chaotic night, we got back home around 4 am.
こんな感じで、Hit-chanの初ER体験の様子でございました。
Okay, this is all about my first ER experience.
正直なところ、この日の一番痛い時で痛みレベル8くらいだったんですが、言っても、横になってたら耐えられるくらいの痛さだったので、今までの経過（痛みが3週間ほど続いていた。）が無ければ、次の日の朝までに痛みは治まっていたし、翌日にエコー検査の予約もあったのでERに行かなかったと思うのですが、結局この後の展開を考えれば、この時にERに行ってCTやエコー検査を一気にして嚢胞を見つけてもらっておいて良かったなぁと思います。
To be honest with you, the maximum pain level that night was 8, which was still easy enough for me to lie down and put up with it for a while, but without all the history of the same pain in the previous 3weeks, I would have waited until the next morning. Though, I'm glad that I ran to the ER that night and had them do all the checks and find the cysts at once because everything went very smoothly from the night to the surgery.
そんな訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hi everyone!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going?
いやぁ、前回の記事から少し時間が空いてしまいましたが、我が家3人、まぁ、ちょっと風邪気味だったりしますが元気に過ごしております。
（Hit-chan、年始め早々にインフルエンザになったと書いていましたが、辛かった副鼻腔炎と熱は治まったのですが、ほんの少しだけ喉の違和感がまだ続いているも、ほぼほぼ通常運転してるので大丈夫です！）
Oh well, it's been a while since I updated my blog last, but 3 of us in my family are doing okay overall though we got a light cold lately.
(I talked that I got a flu in the beginning of the new year and after that, my sinus problem and high fever got better. I still feel some discomfort in my throat, but I've got back to my normal life and been doing fine.)
こちらミネソタ、今冬は雪が多くて今日もまた降っています。
Here in MN, this winter has brought us tons of snow and it's snowing today too.
今朝の我が家の庭。もうずーっとこんな風景です。
Our back yard. The view has been like this for a few months.
庭に置いてあるAndyっちのBBQグリルの上には雪が積もって、ソフトクリームみたいな形に。(笑)
Andy's grill got a lit of snow on the top, which kind of looks like ice cream. haha.
Hit-chanの場合、ミネソタに住んでいると寒い中外を出歩くという事がないので、寒さが辛いと感じる事は日本に住んでいた時より少ないのですが、その分車を運転するようになったので、雪が降ると路面が滑って運転したくない！！ってしょっちゅう感じるようになりました。
In my MN life, I don't have to walk outside in the cold weather so much. I used to strongly dislike the cold weather when I was in Japan since I had to walk around a lot to get to school or work or just do chores. Instead of disliking to walk outside in the cold weather not much anymore, I now strongly dislike driving on slippery roads in MN winter.
さて、今日はまたHit-chanの人生初手術の記録を書いていきたいと思います。
Okay, let me get back to my surgery story today.
日が経って段々記憶が薄れてきているんですが、何とかかんとか思い出して書いていきたいと思います。
It's been over a month since I had the surgery and my memories are getting faded out from my brain. Still, I'll do my best to record my story here.
今までの経過はこんな感じ。
Here's the timeline so far.
10月30日 右下腹部痛開始
Oct.30th The pain in my right lower belly started
11月8日 1回目のナースライン（次の生理まで様子を見るようにアドバイスをもらう）
Nov. 8th The 1st nurse line call was made
11月16日 産婦人科の先生の診察（次の生理後にエコー検査をするようにアドバイスをもらう）
Nov. 16th App with an OBGYN doctor
11月28日 ER訪問（今日のお話はここです。）
Nov. 28th ER Visit (I'm talking about this today.)
11月29日 エコー検査予約
Nov. 29th App for ultra sound
血液検査＆尿検査の結果から、その場で造影剤を使ったCTスキャンをしてもらったHit-chan.
From the result of my blood and urine test, they did a CT scan on me.
その結果、右の卵巣に2つ嚢胞が見つかりました。
As the result, they found 2 cysts in my right ovary.
で、午前3時ごろ、やっとこさドクターに会う事ができまして、その先生が、
Around 3 am, we finally could meet a doctor and he said,
「CTスキャンの結果、右の卵巣付近に2つの嚢胞が見つかりました。それが痛みの原因だと考えられます。もう少し詳しく調べる為に、エコー検査を受けてもらいたいと思います。」
"I saw the images of your CT scan and found 2 cysts in your right ovary. To check them more, I want you to do an ultrasound."
と仰ったので、
So,
「実は、ちょうど明日エコー検査の予約を取ってあるんです。」
"I actually have an appointment for ultrasound tomorrow."
と答えると、
I said. Then,
「いや、明日まで待ってほしくない。今日、ここでエコー検査を受けて帰って、すぐにかかりつけの産婦人科の先生に診てもらってください。また痛みが強くなる可能性もあるので、少し強めの鎮痛剤を処方するのでそれを飲んでください。」
"I don't want to make you guys go tomorrow. You can do it here and want to see your OBGYN for the follow-up. I'll give you a stronger pain medication so that you can take it when the cramps get back again."
と仰りました。
he said.
ちなみに、時間が経つにつれて、晩御飯に食べたスパゲティが消化されてお腹の痛みもレベル３くらいまで下がっていたので、
At the point, the pain level was dropped down to only 3 or so probably because the food in my stomach was mostly digested by then.
「あ、ちなみに今はあんまり痛くないです。」
"I don't have much pain now."
と伝えたのですが、先生は
I told that to the doctor, but he said
「おー、それは良かった。でも、この先痛くなった時の為にも薬は処方しとくね。」
"Oh, that's really good, but just in case you get the bad cramps again, I'll prescribe the medication anyways."
と仰りました。
で、ドクターとの面談の後、またエコー室に移動して検査してもらう事に。
After the meeting with the doctor, they moved me to an ultrasound room.
ちなみに診察室エコー室まで自分の足で歩いて行けるくらい元気だったのですが、エコー技師さんがわざわざ診察室に来てくれて、Hit-chanをベッドにのせたままエコー室まで運んでくれました。
I was fine enough to walk from the examination room to the ultrasound room on my own, but the ultrasound technician lady kindly came over to the examination room and carried me in bed to the ultrasound room.
で、エコー検査も終わって、また技師さんにベッドのまま診察室に運んでもらい、最後に看護師さんに痛み止めの注射を打ってもらってこの夜は終了。
After the ultrasound check, she carried me in bed back to the examination room again. At the end of the visit, a nurse gave me a shot for pain-relief and Andy and I headed back home.
幸い、このERのある病院はHit-chanが普段お世話になっている病院の系列ではなかったのですが、この夜で受けた全ての検査結果や診察情報をHit-chanがお世話になっている病院のシステムで共有できるようになっているとの事で、かかりつけの先生に診てもらう時にわざわざ自分で結果を持って行かなくても良いとの事でした。
The hospital was not the same network as my usual clinic network, but thankfully they could share all of my information at the ER with my clinic in the system, so I didn't have to bring any documents or something to my OBGYN on my own.
ようやく全ての検査と診察を終えて、早朝４時過ぎに家路に着きました。
After the chaotic night, we got back home around 4 am.
こんな感じで、Hit-chanの初ER体験の様子でございました。
Okay, this is all about my first ER experience.
正直なところ、この日の一番痛い時で痛みレベル8くらいだったんですが、言っても、横になってたら耐えられるくらいの痛さだったので、今までの経過（痛みが3週間ほど続いていた。）が無ければ、次の日の朝までに痛みは治まっていたし、翌日にエコー検査の予約もあったのでERに行かなかったと思うのですが、結局この後の展開を考えれば、この時にERに行ってCTやエコー検査を一気にして嚢胞を見つけてもらっておいて良かったなぁと思います。
To be honest with you, the maximum pain level that night was 8, which was still easy enough for me to lie down and put up with it for a while, but without all the history of the same pain in the previous 3weeks, I would have waited until the next morning. Though, I'm glad that I ran to the ER that night and had them do all the checks and find the cysts at once because everything went very smoothly from the night to the surgery.
そんな訳で、今日はこの辺で～！読んで下さってありがとうございました！！！
Okay, this is all for today. Thank you for reading again!!!
ウクライナに、そして世界に平和が訪れますように。（画像拝借元）
Peace to Ukraine and to the whole world.
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
