ニュースになった皇居内にできるカフェ。3000平方メートルに平屋と一部２階のテラス席。～を狙う（目的にする）は英語でaim to。自然をゆったり眺めるコンセプトのお店のオープンは……
進行中 underway
～に狙いを定める aim to～
The Yomiuri Shimbun,The Japan News May 14, 2022 より一部抜粋
（対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています）
【本文】
Plans to open a cafe on the grounds of the Imperial Palace are underway, the Imperial Household Agency has announced.
皇居にカフェをオープンする計画が進行中と、宮内庁が発表しました。
Currently, there are no such public facilities at the palace.
現在、皇居内にこうした公共施設は存在していないとのこと。
The Yomiuri Simbun
A cafe and other facilities will be constructed in the palace’s East Gardens,
皇居の東御苑にカフェなどの施設が建設される予定で、
where the main compound of Edo Castle was located.
そこは、江戸城の中心的な建物(主な構成物）がおかれていた場所です。
The agency plans to start construction in fiscal 2024 and open the facilities by March 2026,
2024年会計年度に建設を開始し、2026年３月に施設をオープンの予定で、
aiming to create a space where visitors can relax while enjoying the natural beauty of the palace.
狙いは、訪問者たちが皇居の自然美を楽しみながら、ゆったりと過ごせる空間を作ることだそうです。
・＊★【ちょっとひとこと】★＊・
皇居のお庭は自然あふれて素敵だと聞きます。
その皇居・東御苑の大手門近くにできる、
観光客向けの「大手休憩所」（仮称）。
３０００平方メートル程の平屋で、
皇居の自然を楽しみながらくつろげるよう、
一部2階建て屋上にオープンテラス席が。
カフェや記念品を扱う売店もおかれ、
別途、皇室ゆかりの美術品も展示されるとか。
日本の皇室ゆかりの美術品は
目にする機会も少ないので、
どんな品々が並ぶのかも興味深々です。
江戸城のメイン建築があった場所に
できるカフェは、自然に囲まれて
ゆったりすごせる雰囲気になりそうですが……
しばらくは、大行列になんでしょうね＾＾；
ぜひ、２クリックをよろしくお願いします。
コメント