記事一覧
再読込
-
- 言葉選び 翻訳家の気持ち
- 新シリーズ 言葉選びに迷う英語ランキング ・・・いや、順位とか決めれないですしベストいくつまで出てくるか分かりませんが とりあえず、シリーズ化してみました いったいランキング何位なのか分かりませんが 今日は「experience」です。 そんな難しい単語じゃなくて、中学で覚えた…
翻訳家の気持ち - 言葉選び
-
- イージーでトリッキーなカタカナワード 翻訳家の気持ち
- 新シリーズ 言葉選びに迷う英語ランキング ・・・新シリーズが始まり、間隔がだいぶあいた上に、 第二回で早くも番外編 （シリーズじゃないじゃん？） 番外編！！安易にカタカナに訳しがちなワード６つ（⇐中途半端・・・） accesscommitriskfeedbacksupportr…
翻訳家の気持ち - イージーでトリッキーなカタカナワード
-
- 言葉選び 翻訳家の気持ち
- 新シリーズ 言葉選びに迷う英語ランキング ・・・いや、順位とか決めれないですしベストいくつまで出てくるか分かりませんが とりあえず、シリーズ化してみました いったいランキング何位なのか分かりませんが 今日は「include」です。 そんな難しい単語じゃなくて、中学で覚えたやつで…
翻訳家の気持ち - 言葉選び
-
- しっくりくるかどうか・・・ 翻訳家の気持ち
- 年末年始にかけて、ひさびさに大きな案件をお受けすることになりました。 ページ数の多いパンフレットのような資料で、写真やグラフを含む何十ページもあるものです。 今回は、すでに翻訳されたものをチェック（修正）するお仕事でした。 写真に付けられた短い文章や、 各章の『タイトル』などは…
翻訳家の気持ち - しっくりくるかどうか・・・